Un avion de Swiss a fait demi-tour après six heures de vol alors qu'il survolait Moscou, en raison de deux passagers qui en sont venus aux mains dans l'appareil au terme d'une dispute.



Un avion de la compagnie Swiss reliant Zurich à Pékin a dû faire demi-tour après six heures de vol dimanche soir alors qu'il survolait Moscou. Raison du contre-temps: deux Chinois âgés de 27 et 57 ans en sont venus aux mains. Comme les deux hommes étaient sous l'emprise de l'alcool au moment des faits, ils n'ont pu être interrogés que lundi, selon «20 Minuten».

Même si les raisons exactes de la disputent n'ont pas encore été communiquées, «Blick» affirme que les deux hommes se seraient chamaillés à cause d'un dossier de siège. Selon Mehdi Guenin, porte-parole de Swiss, le vol de retour s'est effectué dans le calme. L'appareil a atterri à l'aéroport de Kloten (ZH) à 21h24, sans incident.

Atterrir à Moscou: trop compliqué

Il ne s'agissait pas d'un atterrissage d'urgence, a précisé lundi à l'ats un porte-parole de l'aiguilleur Skyguide. «C'est étonnant que le capitaine n'ait pas atterri à Moscou pour faire débarquer les deux passagers», a-t-il encore remarqué. Le capitaine aurait opté pour cette alternative pour éviter des difficultés administratives. «C'est plus facile pour nous d'atterrir à Zurich. Un atterrissage d'urgence à Moscou est bien plus compliqué, rien qu'au niveau des visas», a expliqué Mehdi Guenin.

Les 200 passagers, qui devaient atterrir à Pékin dimanche, ont passé une nuit à Zurich avant d'être transférés sur une nouvelle ligne. Les deux hommes indisciplinés ont pour leur part été accueillis par la police à leur arrivée.

(ofu/ats/afp)

je pense que l'avion s'est posé à ZRH après 6h, car ZRH - Moscou c'est bien moins que ça!

Salut,

N'aurait-il pas été plus évident de les déposer au premier aéroport chinois ? Ou alors le commandant craignant un traitement quelque peu rude en Chine a fait miséricorde aux passagers concernés et les a ramené en Suisse.

Comme Alifba, on peine à comprendre :
=> 6heures de vol pour une compagnie, tout ça pour revenir déposer
2 malappris au point de départ....???

À l'heure des chemins les plus court, des approches "léchées" afin de gagner qques quintaux de fuel, là on doit avouer une certaine peine à comprendre...
Qque chose "de gros" m'échappe...

Mais selon la cie Swiss :

=> L'AIRBUS A340 a fait demi-tour à "l'Est de Moscou"...
Et toujours selon la cie :
"... tous les pax n'avaient pas de Visa russe" pour pouvoir se poser à Moscou....

En cas de "MAYDAY" ou d'une autre urgence" à se poser, s'assure-t-on au préalable, dans les compagnies, que chaque PAX à bord possède bien un Visa d'entrée pour le pays/aéroport de déroutement ?
Ou la cie nationale helvétique s'est-elle, une nouvelle fois, appuyée sur "le règlement" pour procéder de pareille façon... ???
Quid des coûts EFFECTIFS d'une semblable décision pour LX..... ???
On/je peine, très franchement, à comprendre pareil choix...

PS : les 2 pax CHINOIS concernés et à l'origine de
ce demi-tour étaient " très fortement alcoolisés"....
( pour changer des autres histoires du même style...)

Suisse : un avion fait demi-tour après une bagarre à bord

Un A340 de la compagnie Swiss assurant la liaison Zurich-Pékin a fait demi-tour dimanche 02/09/2012, après six heures de vol, en raison d'une violente bagarre entre deux passagers asiatiques. Selon le site internet du journal suisse-allemand Blick, les deux passagers sont des Chinois âgés de 27 et 57 ans. Assis dans un groupe l'un s'est plaint d'être victimes des flatulences post dinatoires émises par l'autre, au point que la situation devenaient insupportable. Mais l'auteur présumé de l'infamie a nié, et les deux hommes en sont venus aux mains. Les partisans des uns et des autres venant à la rescousse, la bagarre a dégénéré en un pugilat général. En principe les deux protagonistes doivent être interrogés le 03/09/2012 par la police zurickoise... sans que l'on sache si d'autres personnes seront ou non impliquées dans la bagarre générale.

Très politiquement correct, le CDB a décidé de faire demi-tour, alors qu'il se trouvait se trouvait vers Ekaterinbourg à l'est de Moscou. Ce dernier a préféré retourner à Zurich, plutôt que d'atterrir en urgence à Moscou, et éviter des "difficultés administratives" dixit un porte parle de Swiss. En réalité, c'est plus la sécurité des passagers en cause qui lui posait un probleme, sachant que les chinois auraient ans doute été bousculé une seconde fois pour avoir dérangé la milice (police en russie), surtout à l'heure de l'apéro !...

Le vol transportait 200 passagers, qui ont passé la nuit de dimanche à lundi dans un hôtel à Zurich, aux frais de Swiss, avant de reprendre la route pour Pékin sur d'autres vols lundi 03/09/2012, car le vol de lundi de Swiss Zurich-Pékin était déjà complet. Quand à nos chinois constipés, "Ils ont été remis entre les mains de la police cantonale de Zurich, après l'atterrissage de l'Airbus A340 dimanche soir", a indiqué un porte-parole de Swiss.

A cause de deux ou même 10 individus, 190 vont être pénalisés et prendre 24 à 48 heures de retard. Swiss poursuivra t-elle en justice les deux pax ? A suivre... Les passagers seront-ils dédommagés ?....A suivre également.

Là, va y avoir un "pet" chez Swiss, c'est sûr...

C'est une bagarre entre deux Chinois alcoolisés pour une histoire de dossier non relevé qui a obligé dimanche le capitaine du vol Swiss Zurich Pékin à rebrousser chemin. L'un des protagonistes a été remis ligoté à la police.

Une histoire de dossier non relevé à l'heure du repas a mis le feu aux poudre, alors que le vol LX196 Zurich-Pékin de dimanche s'était déroulé jusque-là sans histoire. Un Chinois de 57 ans, agacé par un compatriote de 29 ans qui avait laissé son dossier abaissé à l'heure du repas, s'est levé pour l'interpeler. Comme son voisin ne réagissait pas, il lui a flanqué une gifle bien sonore, témoigne une passagère suisse mardi sur Blick.ch.

Les choses sont ensuite allées très vite: le jeune Chinois s'est levé, a repoussé son compatriote avec les deux mains sur la poitrine. Les deux hommes se sont retrouvés à terre à se battre comme des chiffonniers. Il est apparu par la suite qu'ils étaient alcoolisés.

Mains ligotées

Le maître de cabine a essayé de les séparer, mais le plus vieux des deux Chinois l'a pris à la gorge. Il a fallu l'intervention d'un passager bien costaud pour qu'à deux, ils puissent maîtriser le plus vieux des deux Chinois, hors de lui.

Le plus jeune a alors abandonné mais le plus vieux ne s'est pas calmé. Le personnel a dû alors l'entraver et le placer dans la dernière rangée de sièges, où il a hurlé «une bonne heure», mettant les nerfs des autres passagers à rude épreuve.

Le Chinois par qui l'altercation a commencé a été remis avec les mains encore ligotées à la police venue cueillir les deux bagarreurs à l'aéroport de Zurich. Ils ont été entendus par le procureur du canton. Le plus âgé est encore en état d'arrestation. L'autre a été relâché après avoir dû remettre son passeport.

Plus facile qu'à Moscou

Si le capitaine n'a pas choisi de demander un atterrissage d'urgence à Moscou, c'est parce qu'il était ensuite plus facile de loger les autres passagers à Zurich et de les transférer sur un autre vol, explique la porte-parole de Swiss mardi au Tages-Anzeiger.

Poursuivre le vol n'était pas une option, car il y a peu de possibilités de se poser si nécessaire entre Moscou et Pékin. Le retour sur Zurich durait en outre deux heures de moins que la poursuite du vol jusqu'à Pékin. (Newsnet)

Selon la magistrate chargée du dossier, Mme Daniela von Känel, le passager agressif, qui ne parle pas allemand, a été libéré mardi de sa garde à vue.

J'ai prononcé une peine pécuniaire de 90 jours-amende, a-t-elle déclaré à l'AFP, sans préciser le montant global de l'amende.

Par ailleurs, la magistrate a saisi de l'argent liquide auprès des deux Chinois, pour couvrir les frais de procédure judiciaire.

Les deux hommes ont renoncé à porter plainte pour coups et blessures, et de notre côté la procédure est terminée, a-t-elle encore indiqué.

La question des dommages et intérêts subis par Swiss reste encore ouverte. La compagnie a en effet eu des frais de kérosène supplémentaires, et a dû héberger les passagers de l'Airbus durant une nuit à Zurich.

Selon un ancien pilote de Swiss, interrogé par Blick, le passager d'un avion peut librement baisser ou non son dossier de siège, sauf pendant les périodes d'atterrissage ou de décollage, ou en cas de turbulences.

Le passager a la libre disposition de son dossier, a déclaré le pilote Olav Brunner, c'est pour ainsi dire compris dans le prix du billet, on ne peut pas lui interdire de baisser son dossier pour des questions de confort, même si un steward le lui demande.

C'est la 5e fois dans l'histoire de la compagnie Swiss, qu'un vol a fait demi-tour, à cause du comportement d'un passager.

Quand le capitaine a décidé de faire demi-tour, l'avion se trouvait à l'est de Moscou. Le capitaine a préféré retourner à Zurich, plutôt que d'atterrir en urgence à Moscou, pour éviter des difficultés administratives.

Le vol transportait 200 passagers, qui ont passé la nuit de dimanche à lundi dans un hôtel à Zurich, aux frais de Swiss, avant de reprendre la route pour Pékin sur d'autres vols lundi, car le vol de lundi de Swiss Zurich-Pékin était déjà complet.


(©AFP / 04 septembre 2012 12h06)

L'incident s'est produit à l' est de Moscou ( Kazan ) , pourquoi attendre encore 4 à 5 heures de vol au rique de voir encore dégénérer l'incident . Quant à la facilté des qq terrains chinois de déroutement , Urumqui, lanzhou , on peut s'en passer ..Il y a bien aussi Karaganda ou Astana, histoire de voir notre ami Twinn

La Chine, la Russie et le Kazahkstan ont ratifié la convention de Tokyo sur les PAX indisciplinés , et doivent donc prêter leur assistance au débarquement de PAX indisciplinés . Mais si l' escale est trop longue ou difficile , et que le temps de travail de l' équipage est atteint , il faut alors débarquer les PAX et l' absence de visa rend la chose des plus compliquées voire impossible ..

Le choix de retour en Suisse me semble des plus judicieux.

Franchement c est beaucoup plus fort et etonnant que l'atterrissage de Air France à Damas !!!