For quick login in and fast entrance.
M’enregistrer FAQ Connexion 

Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 

Jeu 30 Aoû 2012 15:39

 Un avion de Dapeng Airlines porté disparu à Taïwan
Hors ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar 23 Aoû 2005 08:23
Localisation: Paris
Taipei (Taïwan) - Un avion de la petite compagnie aérienne taïwanaise Dapeng Airlines est porté disparu depuis plusieurs heures après avoir décollé de l'aéroport international de Taipei (Taïwan) faisant se déclencher une alerte SAR et la mise en œuvre des moyens de recherche et de secours.

L'avion, un Britten-Norman BN-2A Islander, immatriculé semble-t-il B-68801, qui effectuait un vol circulaire de travail photographique au départ de l'aéroport international Songshan de Taipei et devait y revenir après avoir survolé le nord-est du pays, avait décollé vers 7h25, heure locale, avec trois personnes à bord, le pilote Hsuey Chen-hao, 41 ans, le co-pilote Chang Ming-chin, 43 ans et le photographe Chien Yu-hsin et a cessé de donner de ses nouvelles vers 9h45 alors qu'il avait demandé auparavant à passer d'un vol IFR en vol VFR, les conditions météorologiques ayant été déclarées comme suffisantes par les pilotes.

Image

Après une heure sans nouvelle, les autorités du contrôle aérien ont déclenché l'alerte et fait partir les moyens de secours vers la dernière zone où l'appareil avait été repéré. Aucune émission de balise de détresse n'a été enregistrée. L'appareil volait à une altitude 8.000 pieds, dans une région montagneuse, lorsque le contact a été perdu.

_________________
Retrouvez toutes les informations sur le flash-info du site.
http://www.crash-aerien.aero/news


Partager sur FacebookPublier sur TwitterPartager sur Digg
BaÅŸa Dön Haut
 Profil  
 
Aider le Site avec PayPal

Dim 02 Sep 2012 10:15

 L'avion en mission de topographie à Taiwan a été retrouvé
Hors ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar 23 Aoû 2005 08:23
Localisation: Paris
Citation:
Les secouristes taïwanais ont annoncé dimanche qu'un avion avec trois personnes à bord, qui avait disparu il y a trois jours lors d'une mission de topographie dans une région montagneuse dans l'est de Taiwan, avait été retrouvé, mais qu'aucun signe de vie n'avait pour le moment été détecté.

Cette nouvelle devrait accabler les proches qui ont été informés samedi que l'avion avait été retrouvé presque intact et qu'il y avait des chances pour que les passagers aient survécu.

L'avion à voilure fixe a décollé à 07H25 de Taipei à destination de Taitung, a-t-on appris des autorités de l'aviation de l'île

Il a effectué des levés dans les districts de Yilan et de Hualien à l'est de l'île et devait atterrir à Taitung. Il a disparu des radars après avoir envoyé un message de détresse dans une zone située entre Hualien et Taitung.

Une équipe de secours à bord d'un autre avion consacré à des missions de levés topographiques a localisé l'avion samedi matin dans une zone à quelque 30 kilomètres à l'ouest de la commune de Yuli dans le district de Hualien.

Le petit avion à hélice a été retrouvé au milieu d'arbres et de buissons quasiment intact, cependant, les secouristes n'ont détecté aucun signe de vie des deux pilotes et de l'ingénieur en topographie.

La société de levés topographiques aériens Dapeng Airlines possède au moins deux petits avions à hélice, dont un a été acheté il y a 20 ans.

Les effets du typhon Tembin se faisaient encore ressentir jeudi dans plusieurs régions à Taiwan, notamment celle où l'avion a disparu. Selon les prévisions météorologiques, des orages sont attendus dans certaines parties des districts de Hualien, de Taitung et de Nantou.


http://www.chine-informations.com/actualite/avion-en-mission-de-topographie-a-taiwan-a-ete-retrouve_46517.html

Image

Image

_________________
Retrouvez toutes les informations sur le flash-info du site.
http://www.crash-aerien.aero/news


BaÅŸa Dön Haut
 Profil  
 

Lun 03 Sep 2012 09:53

 Crash à Taïwan : les secours critiqués pour leur lenteur
Hors ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar 23 Aoû 2005 08:23
Localisation: Paris
Citation:
Localiser la carcasse du BN-2 aura pris deux jours, 24 h supplémentaires s’écoulant avant que les sauveteurs puissent atteindre l’appareil.

Il aura fallu pas moins de trois jours aux sauveteurs pour localiser puis accéder à l’avion bimoteur de la compagnie Dapeng Airlines disparu le 30 août dans un secteur montagneux du district de Hualien, à l’est de Taïwan, avec à son bord trois personnes. Une enquête ouverte par l’administration de l’Aviation civile devra déterminer les causes de l’accident mais aussi les raisons de cette lenteur dans l’organisation des secours.

L’appareil, un bimoteur BN-2, effectuait une mission de photographie aérienne. Rapidement, le Centre national de commandement des secours a dépêché quatre hélicoptères dans la zone où l’avion avait disparu des radars, sans toutefois parvenir à le localiser. Il semble que le ministère des Transports ait pourtant suggéré, en vain, d’orienter les recherches vers la zone d’où émettaient neuf des dix balises de détresse de l’appareil.

Le 1er septembre, un avion de la compagnie Great Wing Airline a précisément survolé cette zone et repéré l’appareil, sans pouvoir se poser en raison d’un épais brouillard. Ce n’est qu’hier matin que des sauveteurs ont pu être acheminés par hélicoptère sur le lieu de l’accident, situé à 3 045 m d’altitude, découvrant dans la carlingue les corps du pilote Hsuey Chen-hao [薛晨浩], du copilote Chang Ming-chin [張明欽] et du photographe Chien Yu-hsin [錢煜新]. On ne sait pas pour l’heure si ces trois personnes, dont les corps sont en cours d’autopsie, sont décédées sur le coup, des suites de leurs blessures ou bien encore d’hypothermie.


http://taiwaninfo.nat.gov.tw/ct.asp?xIt ... e=467&mp=4


BaÅŸa Dön Haut
 Profil  
 

Lun 03 Sep 2012 19:09

 Re: Un avion de Dapeng Airlines porté disparu à Taïwan
Hors ligne
Observateur Avisé
Observateur Avisé

Inscription: Mar 17 Jan 2012 14:17
Citation:
Le petit avion à hélice a été retrouvé au milieu d'arbres et de buissons quasiment intact


depuis le début cette phrase me turlupine et si la photo correspond effectivement à cet avion, comment peut-on dire "quasiment intact"? :shock:

malheureusement il semble qu'il ne l'était pas assez pour permettre à ses occupants de survivre, qu'ils reposent en paix! :|


BaÅŸa Dön Haut
 Profil  
 

Mar 04 Sep 2012 00:32

 Re: Un avion de Dapeng Airlines porté disparu à Taïwan
Hors ligne
Observateur Avisé
Observateur Avisé

Inscription: Mar 03 Juil 2007 17:52
Localisation: Marseille
:shock: euh je suis moi aussi pour le moins dubitatif sur l'emploi du terme "quasiment intact" ...on n'a pas tous la même notion ce qu'est un avion en bon état visiblement...le coup des recherches menées loin des 9 balises qui émettent, ça laisse tout aussi songeur...c'est quoi ce coup fourré ? :twisted:


BaÅŸa Dön Haut
 Profil  
 

Mar 04 Sep 2012 05:24

 Re: Un avion de Dapeng Airlines porté disparu à Taïwan
Hors ligne
Pilote de Funiculaire
Pilote de Funiculaire
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 28 Avr 2012 14:38
Localisation: cap 170 à 5km du VOR-DME Rambouillet
aphotoviolon a écrit:
:shock: euh je suis moi aussi pour le moins dubitatif sur l'emploi du terme "quasiment intact" ...on n'a pas tous la même notion ce qu'est un avion en bon état visiblement...le coup des recherches menées loin des 9 balises qui émettent, ça laisse tout aussi songeur...c'est quoi ce coup fourré ? :twisted:

"quasiment intact"
Je crains qu'une fois de plus un problème de traduction soit à l'origine de ce quiproquo.
Le traducteur, techniquement incompétent évidement,
me semble avoir seulement voulu signifier, que la cellule n'est pas disloquée.

Pour les avoir vu à l'oeuvre assez souvent, bon nombre de traducteurs font un travail en temps réel sans la moindre note,
ils sont de plus rares dans ces langues exotiques.
Ils sont quasiment toujours de culture littéraire,
il faut donc accepter que de telles approximations soient monnaie courante.

" loin des 9 balises qui émettent"
Je penche pour une approximation venant de quelque chose comme,
chercher à l'intérieur de la zone décrite par 9 RDF ( Radio Direction Finder )

Il reste encore à savoir si le texte en français n'est pas le résultat d'une seconde traduction à partir d'une source très probablement en anglais. On se trouve dans le cas de photocopie de photocopie, plus il y a de couches plus ça se dégrade.

À l'arrivée quand le produit fini arrive sous les yeux de lecteurs à la culture très technique,
il y a comme on dit en anglais, car c'est l'expression la plus appropriée il me semble,
un "miss match", soit mot à mot, une adaptation ratée, comprendre une désadaptation.

_________________
Jeff
http://f6aoj.ao-journal.com/crbst_486.html


BaÅŸa Dön Haut
 Profil Site Internet  
 

Mar 04 Sep 2012 11:04

 Re: Un avion de Dapeng Airlines porté disparu à Taïwan
Hors ligne
Pilote de Funiculaire
Pilote de Funiculaire
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 28 Avr 2012 14:38
Localisation: cap 170 à 5km du VOR-DME Rambouillet
Tout bien réfléchi les balises qui émettent me semble correspondre aux radars secondaires au sol, le transpondeur actif de l'avion qualifiant la détection.

_________________
Jeff
http://f6aoj.ao-journal.com/crbst_486.html


BaÅŸa Dön Haut
 Profil Site Internet  
 

Mar 04 Sep 2012 11:49

 Re: Un avion de Dapeng Airlines porté disparu à Taïwan
Hors ligne
Observateur Avisé
Observateur Avisé

Inscription: Mar 17 Jan 2012 14:17
Citation:
que la cellule n'est pas disloquée


peut-on vraiment dire que la cellule n'est pas disloquée là? :shock: à moins que disloquée ne signifie éparpillée sur des centaines de mètres voire kilomètres carrés évidemment............?
je ne veux pas chipoter mais juste savoir à quoi m'en tenir du coup quand je lis une info sur le forum 8)


BaÅŸa Dön Haut
 Profil  
 

Mar 04 Sep 2012 12:22

 Re: Un avion de Dapeng Airlines porté disparu à Taïwan
Hors ligne
Pilote de Funiculaire
Pilote de Funiculaire
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Sam 28 Avr 2012 14:38
Localisation: cap 170 à 5km du VOR-DME Rambouillet
eolo a écrit:
Citation:
que la cellule n'est pas disloquée


peut-on vraiment dire que la cellule n'est pas disloquée là? :shock: à moins que disloquée ne signifie éparpillée sur des centaines de mètres voire kilomètres carrés évidemment............?
je ne veux pas chipoter mais juste savoir à quoi m'en tenir du coup quand je lis une info sur le forum 8)

La cellule n'est ni éparpillée en fragments, ni tronçonnée en sections, ni pliée en angle, ni écrasée,
pour un crash majeur, par opposition, on peut la voire comme intacte, même si elle est cabossée.
Tout est dans l'échelle et la terminologie...

Le problème est bien là en effet, pour avoir la meilleure fiabilité sur une info,
que ce soit sur ce forum ou tout autre, il faut remonter à sa source,
c'est là quelle est la plus pertinente, bien que dans la limite de la technicité de son rédacteur.
( Et encore si l'on admet en préambule qu'il n'y pas volonté de dissimulation ou d'intoxication )

Evidement dans un monde globalisé les infos sont rarement en français,
et les traductions en chaîne en dégradent la qualité,
ce qui est d'autant plus vrai que le sujet est très techniquement pointu.

Il n'y a pas de solution standard,
il faut au cas par cas ajuster son analyse en modifiant le nombre de sources que l'on croise
pour éliminer un maximum d'impossibilités et d'hérésies,
afin de faire apparaitre souvent et seulement, une vérité partielle.

_________________
Jeff
http://f6aoj.ao-journal.com/crbst_486.html


BaÅŸa Dön Haut
 Profil Site Internet  
 
Publicité
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Aller à:  
Flux RSS Flux RSS Liste des flux Liste des flux
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO