Pour ceux que ceci peut intéresser, voici la transcription des dernières paroles échangées dans le cockpit du Tupolev RA-85185 de la compagnie aérienne Pulkovo qui s'est écrasé en ukraine en Aout dernier. C'est traduit du russe en anglais mais facilement compréhensible par le néophyte vu le nombre d'injures et de mots orduriers que les conversations comportent.
CPT - Captain NAV - Navigator TWR - Tower (center) CREW - unknown (unidentified) CO - Copilot ST - Trainee (copilot in training)
11:33:06 CPT: Lets temporarily go to 400 or whatever, this motherfucker, this is completely fucked up. Yes, ask for 390, otherwise we won't be able to go around, fuck! 11:33:12,5 : [Sound of Angle of Attack alarm (AoA)] 11:33:17 NAV: Changed 11:33:20 NAV: Tower, this is Pulkovo 612 11:33:21 TWR: Pulkovo 612, receiving you. 11:33:22 CPT: Climb, yes? 11:33:24 NAV: Pulkovo 612, temporarily requesting flight level 390. 11:33:28 CPT: Tell him that its pretty shaky. 11:33:34 TWR: Pulkovo 612, cleared for 3-9-0. 11:33:34 NAV: Climbing to 3-9-0 thank you very much, Pulkovo 6-12 11:33:37 CPT: We will still get this fucker (unintelligeble) 11:33:39 CREW: (unintelligeble) 11:33:45 CPT: Where are those (unintelligeble), motherfucker?! 11:34:24 CPT: Holy fuck! That shit is fucking crazy! (referring to the thunder storm - author, aka me) 11:34:27 CPT: Holy fuck! 11:34:32 CPT: She, oh fuck! Fucking bitch, and hail too? Fucking slut! (He referred to the storm as a \"she\" - author) 11:34:40 CPT: Give me (unintelligeble) 11:34:43 CPT: And where to? Maybe to the side? Igor, move a bit more. 11:34:48 CPT: Igor. 11:34:49 NAV: What? 11:34:49,5 CPT: Maybe to the side? Where else can we get away from her, the slut. (Referring to the storm cloud - author) 11:34:52 CREW: (unintelligeble). No. 11:34:54 CPT: Tell me, did we take 390, Andrew? Eh, this montherfucker (he is not referring to Andrew, just cursing to himself. - author) 11:34:56 ST: Pulkovo 612, we are at flight level 390. 11:34:58,5... 11:35:00,3 CPT: Say something? Ah fuck! (this is when the crew lost control of the aircraft) 11:35:00,2... 11:35:05 CREW: We are descending (unintelligeble) 11:35:06 CPT: Where the fuck are we descending, fucking idiots! 11:35:09 CPT: Full power, fuck! 11:35:10 EN: Full power. 11:35:12 CPT: Tell them that we are fucking descending, fuck! 11:35:13 ST: Descending, Pulkovo 612. 11:35:15,9 : [Computer Alarm - AoA]. 11:35:17 CPT: Carefull. 11:35:20,9 : [Computer Alarm - AoA] 11:35:22 CPT: Watch the bank!. 11:35:23 CREW: At full power . 11:35:24 Signal 11:35:28 NAV: Pulkovo 612, descending to 3-6-0. 11:35:30,8 : [Computer Alarm - AoA] 11:35:31 CPT: Say fucking severe terbulance. 11:35:33 NAV: Serious turbulance. 11:35:34 TWR: Pulkovo aircraft, descend 3-6-0. 11:35:36 CPT: Fucking descending! 11:35:38,9 Signal 11:35,37 CREW: (unintelligeble). 11:35:41 CPT: Carefull, we're all holding it. 11:35:44 CPT: Holding, fuck! 11:35:45 EN: Generators (unintelligeble). 11:35:48 EN: Flameout. Descending. Vanya, flameout. (Vanya is a kind form of \"Ivan\" - author.) 11:35:55 CPT: (unintelligeble). 11:35:58 CREW: (unintelligeble) 11:36:02 CPT: Watch the speed, speed!Ñêîðîñòè ñìîòðèòå, ñêîðîñòè. 11:36:04 CREW: Well, went down a bit. 11:36:07 CREW: No, normal. 11:36:22 CPT: How much did you say? (referring to G force - author) 11:36:23 NAV: (unintelligeble) 245. (most likely course - author) 11:36:24 CPT: What course, fucking...! 11:36:25 NAV (unintelligeble) 11:36:28 CPT: (unintelligeble) 11:36:28 CREW: I understand 11:36:29 CREW: Only circling. 11:36:31 Crew: Correct 11:36:32 CPT: Vova, c'mon, command. (Vova, the Co-pilot was Russian Champion for aerobatics. At that moment he was standing behind the trainee - author) 11:36:36 NAV: Left, Vanya 11:36:37 CPT: Thats it, Fuck. 11:36:40 CREW: Descending Descending! 11:36:55 CREW: Tell them that we have mayday. 11:36:57-11:36:59,6 ST: S0S, 612, SOS... 11:37:01 TWR: Pulkovo 612, I do not understand you. 11:37:02 CPT: Fuck, whats our speed? 11:37:03-11:37:05,2 NAV: S0S, S0S, Pulkovo 612, SOS, SOS, SOS, Pulkovo 612 11:37:06 CPT: What's our speed? What's our speed? 11:37:41,9 CREW: (unintelligeble) 11:37:45 CPT: Left, c'mon! 11:37:49,1 CREW: (unintelligeble) 11:37:50,5 CPT: Vova, c'mon help out Andrew? 11:37:55 NAV: Altitude 2000, Vanya, 2000! 11:38:01 CPT: God damnit! 11:38:03 CREW: Forget (unintelligeble) 11:38:04,1 CPT: (unintelligeble) right. 11:38:05,6 EN: (unintelligeble) falling. 11:38:06,9 NAV: Now left, left (unintelligeble). 11:38:07,9 CREW: (unintelligeble). 11:38:09 CREW: I didn't see it 11:38:09,9 CO: Oh my god... 11:38:11,6 CPT: Pull up, Pull up, Pull up, Pull up! Andrew! Eh, pull up! Pull up Andrew! (unintelligeble) 11:38:20,3 CPT: And now TO power 11:38:21,1 CREW: Left leg, get rid of the bank. 11:38:23,1 CO: (unintelligeble)... don't kill 11:38:23,7 CPT: Andrew, don't panic! 11:38:26,5 CREW: Don't kill! Don't kill! (most likely trainee Andrew Khodnevich - author) 11:38:27,5 CPT: Fucking terrain! 11:38:28,3 CREW: (unintelligeble) 11:38:30 SCREAM. [end of tape]
|